Microsoft Translator tikko uzsāka levantiešu arābu valodu kā jaunu runas tulkošanas valodu, kas ir arābu dialekts, ko runā dažādās valstīs, tostarp Jordānijā, Libānā un Sīrijā. Tā mērķis ir palīdzēt pedagogiem, uzņēmumiem un citām bezpeļņas organizācijām saziņā ar levantiešu valodas runātājiem ārpus valodas barjeras. Paredzams, ka Skype zvani, prezentācijas un kopsapulces padarīs daudz skaidrāku un ērtāku.
Pēc Microsoft domām , Levantīns ir viņu 11thrunas valoda un tā ir vairāk nekā 32 miljonu arābu valodā runājošo runātais dialekts. Šīs runas tulkošanas programmas izveidē sarežģītība bija tā, ka, tā kā tā ir sarunvaloda, kas tiek reti rakstīta, tai nebija pieejams milzīgs daudzums paralēlu datu, lai apmācītu izmantojamu mašīntulkošanas sistēmu. Bez nepieciešamā datu apjoma, kas paredzēts neitrālās mašīntulkošanas sistēmas apmācībai, sistēma nevarētu iegūt pietiekami labus tulkojumus, lai tos varētu izmantot reālajā dzīvē. Tomēr Microsoft pētniekiem ir izdevies izstrādāt jaunu pieeju, kurā tiek izmantoti vienvalodas dati, lai apmācītu sistēmu jebkurai sarunvalodai. Komanda tādējādi varēja izveidot funkcionējošu tulkošanas sistēmu no Levantine to English, lai gan nebija pietiekami daudz pieejamu paralēlu datu. Hany-Hassan Awadalla, Microsoft galvenais pētnieks, to komentēja, ' Mēs pielāgojām sistēmu, kas apmācīta par standarta arābu – angļu tulkošanu, lai to izmantotu runātajam arābu dialektam (levantīnam), izmantojot tikai runātā dialekta vienvalodas datus. Mēs izstrādājām pieeju sintētisku paralēlu datu ģenerēšanai no vienvalodas datiem. ”
Levantine Arabic tagad ir pieejams visās tulkošanas lietotnēs, Skype tulkošanas funkcijā sistēmā Windows 10, Presentation Translator for Powerpoint un vienotajā runas tulkošanā. Saskaņā ar šo pakalpojumu izstrādātāji varēs arī pielāgot runas transkripcijas, teksta pārveidošanu runā, tulkojumus, pirms tos integrēt savās darbplūsmās, lietotnēs un vietnēs.
Nākamais Microsoft darba kārtībā ir sadarbība ar bez zaudēto paaudžu tehnisko darba grupu, kuru vada Netforce un Norvēģijas Bēgļu padome, lai kopīgi izveidotu ar Al balstītu risinājumu, kas ar izglītības resursu starpniecību saista Irākas un Sīrijas konfliktu skartos jauniešus. Šīs iniciatīvas mērķis ir dot iespēju konflikta skartajiem jauniešiem jebkurā laikā un visur atklāt un piekļūt mācību resursiem.
